Dragostea Din Tei est une
Chanson roumaine du groupe
moldave O-Zone, dont le titre signifie "Amour de Tilleul", (et non "sous le Tilleul").
Tube de l'été 2004 et numéro un des ventes de
singles en
France en
2004, elle est surtout connue pour son refrain "
nu mǎ, nu mǎ iei" qui signifie "tu ne me, tu ne m'emmènes pas" et fut popularisée dans le monde entier grâce à la version vidéo de Gary Brolsma
Numa Numa.
Le refrain va comme ceci :
"Vrei să pleci dar nu mă nu mă iei, nu mă nu mă iei, nu mă nu mă nu mă iei. Chipul tău şi dragostea din tei Mi-amintesc de ochii tăi"
Cette chanson a été reprise par :
- Haiducii, avec le même titre ;
et parodiée par :
- les animateurs du 6/9 sur NRJ pour parodier l'emission de téléréalité La Ferme Célébrités, la chanson étant devenue Le poulailler ;
- Cauet et Mopral, qui transforme le titre en Argent-Argent
- Massimo Gargia, qui transforme son titre en Ma ce ki ? Massimo;
- Les Guignols, l'émission satirique de la chaîne française Canal+, juste après l'élection de Nicolas Sarkozy en 2007 : quelques secondes du morceau sont utilisés sous forme de jingle avec paroles modifiées, lors des nombreux "Communiqués de la Présidence" depuis son yacht de luxe, Le Paloma.
- Le groupe de Merengue Malafe l'a repris de façon plutôt parodique sous le titre Pluma Pluma Gay sur leur album Me libere.
Liens externes
Notes et références